Il libro che cerchi, qui c'è!

Sono davvero pochissimi i libri che non riesco a finire, soprattutto perché mi costringo ad andare avanti anche quando non ce la faccio proprio, anche quando non dovrei. Ogni tanto mi arrendo, e così ho fatto, a metà del percorso, con questo romanzo.
Inutile divagare troppo sui perché o i percome. La traduzione, prima di tutto, è molto approssimativa e più di qualche volta ho storto il naso davanti a ripetizioni banali, di quelle che dovrebbero comparire in una prima stesura, non oltre.
E poi i personaggi, davvero poco accattivanti, con trame non sempre capaci di catturare il lettore e di trascinarlo qualche pagina più in là. Sembra quasi venuto su senza un progetto o con troppe idee disordinate. Saltiamo da un luogo all’altro, da un personaggio all’altro senza che ci si riesca ad ambientare. E in un romanzo, il fatto di farti sentire dentro la storia, è forse la prima cosa.
Ma inutile andare oltre… di sicuro altrove troverete altre recensioni, anche favorevoli. A me questo romanzo ha stancato in maniera esagerata. Altro che il nuovo 1984!